1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:32,920 --> 00:01:36,240 Ce îl face mic ticălosul tău aici? 4 00:01:37,280 --> 00:01:41,760 - Nu a mai văzut lumina zilei de mult. - Nu ar trebui să fie aici. 5 00:01:42,680 --> 00:01:44,640 - Gunnar. - Nu! 6 00:01:52,200 --> 00:01:54,240 mama! mama! 7 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 - Mama! - Taci! 8 00:02:08,560 --> 00:02:10,280 Taci! 9 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 Dă drumul! 10 00:02:17,320 --> 00:02:21,280 La naiba asta... Nu sunt tatăl tău! 11 00:02:59,560 --> 00:03:03,440 În Jotunheimen încă mai caută după băiatul de 11 ani,- 12 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 - care a lipsit de două zile. 13 00:03:05,840 --> 00:03:09,120 Aici la Stehøe Fjellhotell starea de spirit este mohorâtă. 14 00:03:09,280 --> 00:03:13,800 Se presupune că băiatul trebuie să fi murit după atâtea zile în frig. 15 00:03:13,960 --> 00:03:17,520 Căutarea este încă în desfășurare acest hotel de munte singuratic,- 16 00:03:17,680 --> 00:03:20,840 -dar se termină când se lasă întunericul în noaptea asta. 17 00:03:21,000 --> 00:03:26,400 Echipa de salvare spune că probabil el a fost luat de cursă în casa de munte. 18 00:03:29,640 --> 00:03:33,200 Potrivit părinților băiatului a ieșit să se joace, 19 00:03:33,360 --> 00:03:37,200 - dar nu s-a întors la ora convenită. 20 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 Buna ziua. 21 00:03:58,600 --> 00:04:01,280 A fost cu mult timp în urmă. 22 00:04:04,200 --> 00:04:07,160 Ce vrei? 23 00:04:07,320 --> 00:04:11,600 băiatul lui Sigrid și Gunnar lipsește de o zi și jumătate. 24 00:04:11,760 --> 00:04:15,880 m-am gândit că s-ar fi putut căuta aici adăpost. 25 00:04:16,800 --> 00:04:20,680 - Nu. - Nimeni nu supraviețuiește în acest frig. 26 00:04:27,360 --> 00:04:31,880 Îngrășul moare, Jon. Nu mai are multe ore. 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,080 Nu vreau să te văd pe tine sau pe el, sau unii dintre ipocriții de acolo jos. 28 00:04:36,240 --> 00:04:39,080 Înțelegi? 29 00:05:55,360 --> 00:05:57,640 Buna ziua? 30 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 Gunnar? 31 00:07:32,000 --> 00:07:34,680 baiatul meu. Tu trăiești. 32 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Sigrid? 33 00:09:00,080 --> 00:09:01,400 Buna ziua. 34 00:09:07,640 --> 00:09:09,760 Foarte amuzant. 35 00:09:35,200 --> 00:09:39,760 Da, deci mergi la munte și ai aer curat? 36 00:09:39,920 --> 00:09:43,720 Arată mai mult te duci la Frognerparken, dar... 37 00:09:49,200 --> 00:09:51,360 Unde te duci? 38 00:09:51,520 --> 00:09:57,040 Niciun loc special. Doar o noapte singur sub cerul liber. 39 00:09:59,040 --> 00:10:03,360 Vă mulțumim foarte mult că ne-ați lăsat să stăm pe el. A fost foarte frumos. 40 00:10:04,160 --> 00:10:08,800 Măcar vei fi singur aici. Nu mulți călătoresc aici. 41 00:10:14,040 --> 00:10:15,880 Mulţumesc. 42 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 - Altcineva? - Nu. 43 00:10:21,560 --> 00:10:25,640 - A fost târziu ieri? - Da, a fost destul de târziu ieri. 44 00:10:25,800 --> 00:10:29,280 Sau ce, Magne? Ti s-a intamplat ceva ieri? 45 00:10:30,240 --> 00:10:32,840 A fost puling? 46 00:11:13,520 --> 00:11:15,640 Ioan? 47 00:11:26,680 --> 00:11:29,320 Ai nevoie de ajutor? 48 00:11:47,280 --> 00:11:52,200 Nu știu dacă ai auzit, dar am avut doi băieți. 49 00:12:01,440 --> 00:12:04,280 Și știu că au un unchi. 50 00:12:18,480 --> 00:12:21,040 Acesta este un parc național, Jon. 51 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 Ştii Nu ai voie să vânezi aici. 52 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 Crezi că și-a dat seama unde mergem? 53 00:12:33,240 --> 00:12:36,320 El crede că urcăm pe munte. 54 00:12:36,480 --> 00:12:37,760 Da. 55 00:13:05,840 --> 00:13:10,320 Verificați asta aici. Nu am nevoie pentru a-l conecta sau ceva. 56 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 - Nimic. - Atunci sună acasă. 57 00:13:13,120 --> 00:13:15,720 Este absolut fantastic. Pot suna acasă? 58 00:13:15,880 --> 00:13:20,320 Da, dar bateria este proasta, deci mașina trebuie să meargă să o alimenteze. 59 00:13:20,480 --> 00:13:23,280 Este pentru a-l agăța. 60 00:13:23,440 --> 00:13:25,960 Probabil că habar nu ai despre asta. 61 00:13:26,120 --> 00:13:28,640 Ai mai văzut una ca asta? 62 00:14:06,000 --> 00:14:09,600 - Nu mai venim cu mașina. - Mulţumesc. Mulţumesc. 63 00:14:09,760 --> 00:14:13,520 Acest lucru ar trebui să fie bun. 64 00:14:13,680 --> 00:14:15,480 natura norvegiană. 65 00:14:15,640 --> 00:14:19,080 Nu vei pune nimic în apă aici, dar câteva ore acolo, - 66 00:14:19,240 --> 00:14:22,840 - apoi este niște apă drăguță. Există de obicei o mușcătură bună acolo. 67 00:14:26,040 --> 00:14:28,800 - Ce? - Pescuit? 68 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Mulţumesc. 69 00:14:32,680 --> 00:14:37,160 Este adevărat. Soția șoferului de autobuz ai o petrecere de 50 de ani în seara asta, - 70 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 - deci mă îndoiesc că va fi un autobuz mâine. 71 00:14:40,320 --> 00:14:43,400 Dar pot fi aici la ora două. 72 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 - Mulţumesc. - Mulţumesc pentru asta. 73 00:14:46,920 --> 00:14:50,040 Altfel, sunt șase ore de mers pe jos. 74 00:15:19,520 --> 00:15:21,800 Oh, Doamne. 75 00:15:23,680 --> 00:15:26,840 - Vrei apă, Knut? - Da, mulţumesc. 76 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 - De ce nu? - Poate voi întâlni o fată drăguță. 77 00:15:30,880 --> 00:15:33,160 - Nu. - Da. 78 00:15:34,320 --> 00:15:37,160 Acum knert are ai șosete uscate? 79 00:15:37,320 --> 00:15:40,400 Apoi scap de cistita. 80 00:15:40,560 --> 00:15:43,200 Haide, să mergem. 81 00:15:49,360 --> 00:15:51,640 Cât de departe este cu adevărat? 82 00:15:54,120 --> 00:15:58,960 suntem aici, și trecem peste acel deal acolo, - 83 00:16:00,920 --> 00:16:04,960 - și apoi mergem puțin mai departe, și atunci suntem acolo. 84 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 Nu spune nimic acolo. 85 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 Înțelegi, Magne, după lucrurile care s-au întâmplat. 86 00:16:12,000 --> 00:16:14,840 L-au scos de pe hartă. 87 00:16:15,000 --> 00:16:18,280 Nimeni nu trebuia să se întoarcă acolo. 88 00:16:22,240 --> 00:16:26,240 - Simen, această hartă este din 1930. - Și? 89 00:16:28,760 --> 00:16:31,480 Ce a fost de fapt? ce s-a intamplat acolo sus? 90 00:16:31,640 --> 00:16:36,200 Băiatul a ieșit să se joace, și apoi nu s-a mai întors niciodată. 91 00:16:36,360 --> 00:16:39,520 A fost luat de o alunecare de teren. Nu, Knut? 92 00:16:39,680 --> 00:16:42,480 - Asta e corect. - Deci nu l-au mai găsit niciodată? 93 00:16:42,640 --> 00:16:46,120 Nu, și nici părinții. 94 00:16:46,280 --> 00:16:51,120 Au dispărut doar câteva zile mai târziu și nu a fost găsit niciodată. 95 00:16:51,280 --> 00:16:55,120 Am auzit că rătăcesc neliniştit în jurul câmpiei. 96 00:16:55,280 --> 00:16:58,600 - Simon. - Sau a fost la hotel? 97 00:17:09,960 --> 00:17:12,640 Cred că suntem aici acum. 98 00:17:34,240 --> 00:17:36,000 Mergem? 99 00:18:10,320 --> 00:18:12,440 - Oh. 100 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 Bine aici, atunci. 101 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 Aprindem șemineul și șterge puțin praf. 102 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 Va fi confortabil. 103 00:19:22,200 --> 00:19:24,680 La naiba. 104 00:19:24,840 --> 00:19:27,000 Tu satana. 105 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 Să vedem dacă găsim ceva? 106 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Siri, te alătură? 107 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 Siri? 108 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 - Nu, nu vreau. - Ce nu vrei? 109 00:19:44,360 --> 00:19:46,040 Nu vreau să fiu aici. 110 00:19:46,200 --> 00:19:50,600 Nu-mi place locul ăsta. E dezgustător. nu vreau. 111 00:19:50,760 --> 00:19:55,120 Fantastic. Da, dar atunci doar o luăm și ne întoarcem acasă. 112 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 Ea nu vrea să fie aici. 113 00:19:57,880 --> 00:20:00,680 La dracu. Sunt șobolani aici. 114 00:20:01,960 --> 00:20:06,280 Bineînțeles că sunt șobolani aici. Este gol de peste zece ani. 115 00:20:06,440 --> 00:20:10,160 - Sobolani? Nu am de gând să dorm aici. - Nici eu. 116 00:20:10,320 --> 00:20:15,000 Nu, știi ce? Am călătorit jumătate de zi pentru a ajunge aici. 117 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 O avem. 118 00:20:18,600 --> 00:20:23,120 N-ar trebui să găsim un camping frumos in schimb? Apoi aprindem focul. 119 00:20:23,280 --> 00:20:27,440 - Nu am numărat. - Soarele afară, nu e nevoie de cort atunci. 120 00:20:28,440 --> 00:20:30,360 Merge bine. 121 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 Haide baieti. 122 00:20:37,880 --> 00:20:39,520 La naiba de papuc. 123 00:20:52,520 --> 00:20:55,520 Aveți pe oricare dintre voi a adus spray pentru tantari? 124 00:20:55,680 --> 00:20:59,040 Tocmai am adus acel joc aici. 125 00:21:03,680 --> 00:21:05,200 ești înghețat? 126 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 Merge bine. 127 00:21:12,720 --> 00:21:15,760 - Uite aici. - Este absolut fantastic. 128 00:21:19,800 --> 00:21:22,200 Doamne, atât de delicios. 129 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 Tu. Tu. 130 00:21:34,840 --> 00:21:37,160 Anders, haide. 131 00:21:46,480 --> 00:21:49,360 vreau să fac baie. Haide, atunci. 132 00:21:51,360 --> 00:21:53,240 Dar la naiba, Magne. 133 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 Haide, Magne. 134 00:22:21,200 --> 00:22:24,840 Vă mulțumesc foarte mult că le-ați primit pe ceilalți să plec din acel loc. 135 00:22:25,000 --> 00:22:29,600 - Ai fost amabil din partea ta. - Doar drăguţ. 136 00:22:37,760 --> 00:22:41,440 Este ceva în neregulă? Pari atât de tulburat. 137 00:22:42,640 --> 00:22:46,120 Doar mă faci atât de nervos. 138 00:22:47,640 --> 00:22:50,840 Este bine sau rău? 139 00:22:51,000 --> 00:22:53,560 Asta e bine. 140 00:22:54,480 --> 00:22:57,680 Este de fapt foarte bun. 141 00:23:04,840 --> 00:23:07,760 - Ești absolut înghețat. - Mulţumesc. 142 00:23:09,400 --> 00:23:13,400 Există un loc aici putem sări afară din. Te vei alătura? 143 00:23:13,560 --> 00:23:18,320 Nu, nu. Și pune Micul Magne înapoi în pantaloni. 144 00:23:19,520 --> 00:23:21,560 Tu... 145 00:23:23,520 --> 00:23:28,200 - Mi-e foarte foame. - Bine, ce avem? Anders? 146 00:23:29,720 --> 00:23:33,880 - Anders, trebuia să aduci mâncare. - Nu, nu trebuia să aduc... 147 00:23:34,040 --> 00:23:37,160 Nu ai adus mâncare? 148 00:23:38,000 --> 00:23:40,880 OK, ce ai cu tine? 149 00:23:43,080 --> 00:23:45,560 Cold Whoppers? 150 00:23:47,160 --> 00:23:52,200 Ce? Întregul lanț alimentar este acoperit. 151 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Este carne, roșii, ceapă, - 152 00:23:55,400 --> 00:23:58,120 - branza, paine, zahar, rosii... 153 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Am adus bere cu mine. 154 00:24:12,080 --> 00:24:15,600 - Aşa. - Șase beri? 155 00:24:15,760 --> 00:24:18,640 Există câte o bere pentru fiecare. 156 00:24:22,720 --> 00:24:25,240 - Salutări pentru noi. - Noroc! 157 00:25:00,520 --> 00:25:02,280 Haide. 158 00:25:15,640 --> 00:25:19,000 Atât de romantic. 159 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 Ce vor face Knut și Siri? 160 00:25:21,960 --> 00:25:24,240 Culeg ciuperci? 161 00:25:25,400 --> 00:25:28,320 Cațără în copaci? 162 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 Sau C: 163 00:25:30,680 --> 00:25:34,200 Să aveți sălbatice și nereținute... 164 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 ...sex. 165 00:25:37,080 --> 00:25:40,000 - Corect. - Vă mulțumim pentru imaginația voastră. 166 00:26:01,800 --> 00:26:04,880 Regula vremii de munte numărul doisprezece: Ține minte o hartă și un prezervativ. 167 00:26:05,040 --> 00:26:07,120 Taci! 168 00:27:09,400 --> 00:27:11,240 Knut! 169 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 Ce este acel ceva? 170 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 Siri? 171 00:28:16,320 --> 00:28:18,240 Siri? 172 00:28:25,600 --> 00:28:27,640 Doamne, Knut. 173 00:28:27,800 --> 00:28:30,680 Siri, trebuie să iei ajutor. 174 00:28:31,480 --> 00:28:34,480 - Stai complet nemişcat. - Grăbiţi-vă. 175 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 Nu vă mișcați. 176 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Grăbește-te, Siri. 177 00:29:23,400 --> 00:29:25,240 Ajutor. 178 00:29:26,480 --> 00:29:28,600 Ajutor! 179 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 Siri? 180 00:30:31,080 --> 00:30:33,000 Ajutor! 181 00:30:54,440 --> 00:30:56,680 Ajutor! 182 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Ajutor. 183 00:33:00,760 --> 00:33:03,560 Ajutor. 184 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Trebuie să-l găsim pe Knut. 185 00:33:31,480 --> 00:33:34,880 M-am trezit într-o groapă. 186 00:33:37,760 --> 00:33:40,480 Trebuie să ne ajuți. 187 00:33:40,640 --> 00:33:43,760 Knut... 188 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Este accidentat. El este acolo jos și au nevoie de ajutor. 189 00:33:49,880 --> 00:33:52,000 Knut. 190 00:33:54,840 --> 00:33:58,320 Și nu i-am găsit pe niciunul dintre celelalte. Nu știu unde sunt. 191 00:33:58,480 --> 00:34:01,800 - Câți sunteți? - Suntem șase. 192 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 Trebuie să-l găsim. 193 00:34:06,080 --> 00:34:08,440 te voi ajuta. 194 00:34:53,120 --> 00:34:55,440 Tu stai aici. 195 00:35:50,960 --> 00:35:54,120 Îți dai seama ce ai făcut? 196 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 Este un om, nu un animal! 197 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 Ești un complet idiot. Nenorocitul dracului. 198 00:36:04,480 --> 00:36:07,800 Acum mă faci să repar asta. 199 00:36:07,960 --> 00:36:14,320 Imaginează-ți dacă te-ar fi văzut cineva. Te-ai gândit la asta? 200 00:38:34,680 --> 00:38:36,320 Nu! 201 00:39:28,960 --> 00:39:32,160 Nu! Nu! Lasă-mă! 202 00:39:32,320 --> 00:39:34,680 Lasă-mă! 203 00:39:36,200 --> 00:39:37,960 Nu! 204 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 Anders? 205 00:40:24,240 --> 00:40:26,560 Anders? 206 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Simon. 207 00:40:45,000 --> 00:40:47,720 Mare. Acum l-ai speriat. 208 00:40:48,480 --> 00:40:53,000 Lasă minunea asta, Simen. Simen, pune arma deoparte. 209 00:40:53,160 --> 00:40:56,680 Acum câteva ore ne-am hotărât a pleca într-o excursie. 210 00:40:56,840 --> 00:40:59,200 Toți s-au dus acasă să-și facă bagajele, și ai luat o pușcă? 211 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 - Nu este o pușcă, ci un AG3. - Și de unde ai luat-o? 212 00:41:02,520 --> 00:41:05,520 Am fost transferat la Garda de Acasă. 213 00:41:05,680 --> 00:41:08,680 Și ei spun că e în regulă că o iei cu tine în călătorie? 214 00:41:08,840 --> 00:41:12,400 Nu se știe niciodată când ruşii atacă. 215 00:41:22,720 --> 00:41:26,800 Ce reprezintă S, E și F? 216 00:41:26,960 --> 00:41:30,400 Securitate, singurătate și familie. 217 00:41:30,560 --> 00:41:34,080 Vei ucide un burlac, dacă îl setați la E. 218 00:41:34,240 --> 00:41:37,680 Dacă vrei să omori mamă, tată și 1,4 copii, - 219 00:41:37,840 --> 00:41:40,560 - apoi ai setat la F. 220 00:41:42,160 --> 00:41:44,520 Unde l-am găsit acolo? 221 00:41:46,640 --> 00:41:51,120 - Ești destul de rău la cap. - Da, sunt. 222 00:41:51,760 --> 00:41:55,680 - Unde sunt Knut și Siri? - Probabil a fost varianta C. 223 00:41:59,800 --> 00:42:01,960 Siri? 224 00:42:34,640 --> 00:42:38,960 Cel puțin acum putem uita să-l lovească pe poliţist. 225 00:42:39,120 --> 00:42:42,800 Magne, relaxează-te. te voi duce jos. 226 00:42:42,960 --> 00:42:46,000 Nu mai pot fi deranjat cu asta. 227 00:43:51,680 --> 00:43:54,640 Buna ziua? E cineva aici? 228 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 Knut? 229 00:45:02,920 --> 00:45:04,880 Buna ziua? 230 00:45:06,040 --> 00:45:07,280 Hedda? 231 00:45:12,720 --> 00:45:14,920 La dracu, Simen. 232 00:45:15,920 --> 00:45:19,800 Ești complet prost? Ai fi putut lovi pe cineva. 233 00:45:24,520 --> 00:45:27,080 Simen? 234 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 Hai, fugi! 235 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 - Ce se întâmplă? - Fugi! 236 00:46:14,480 --> 00:46:17,680 - Fugi, Magne! - Hedda! 237 00:46:17,840 --> 00:46:20,040 Anders! 238 00:46:22,880 --> 00:46:25,800 Fugi! Haide! 239 00:46:25,960 --> 00:46:27,920 Hedda! 240 00:46:35,680 --> 00:46:38,480 Ce este acel ceva? 241 00:46:38,640 --> 00:46:39,800 Haide! 242 00:46:47,600 --> 00:46:49,920 Mare! Haide! 243 00:47:00,960 --> 00:47:01,880 Ce se întâmplă? 244 00:47:05,080 --> 00:47:07,160 Fugi! 245 00:47:13,320 --> 00:47:15,040 O casă. 246 00:47:18,240 --> 00:47:19,480 Buna ziua? 247 00:47:28,280 --> 00:47:29,720 Haide. 248 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Hai din nou. 249 00:47:44,160 --> 00:47:47,280 Hedda, ce se întâmplă aici? 250 00:47:47,440 --> 00:47:51,240 Hedda. Hedda, ce se întâmplă? 251 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 Hedda. Hedda. 252 00:47:54,200 --> 00:47:56,480 Ce sa întâmplat? 253 00:48:01,560 --> 00:48:03,520 Simon a murit. 254 00:48:03,680 --> 00:48:05,880 Ce vrei să spui cu asta? 255 00:48:06,040 --> 00:48:08,920 S-a așezat lângă un copac. 256 00:48:11,760 --> 00:48:16,400 Și apoi a venit după mine. L-a ucis pe Simen. 257 00:49:35,520 --> 00:49:37,200 Ioan? 258 00:49:43,640 --> 00:49:45,520 Ioan? 259 00:50:00,440 --> 00:50:02,320 Ioan? 260 00:50:18,600 --> 00:50:20,480 Ioan? 261 00:50:30,160 --> 00:50:31,960 Ajutor! 262 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 Taci! 263 00:51:29,240 --> 00:51:32,280 Așa, așa. 264 00:51:32,440 --> 00:51:34,440 Merge bine. 265 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 Da... 266 00:51:42,920 --> 00:51:45,880 Da. Deci... 267 00:51:46,800 --> 00:51:49,600 Așa, așa, așa. 268 00:52:20,640 --> 00:52:24,400 Bună, eu sunt. El nu era acasă. 269 00:52:24,560 --> 00:52:29,080 Nu au venit. Ei bine, au petreci cu altcineva, atunci. 270 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Taci, Magne. 271 00:52:57,320 --> 00:52:59,200 Magne... 272 00:53:00,320 --> 00:53:03,560 Cât timp vom sta aici? 273 00:53:08,120 --> 00:53:10,840 Sunt total uluit de asta. 274 00:53:17,000 --> 00:53:19,360 Magne, ce faci? 275 00:53:20,600 --> 00:53:22,960 Dă-te jos. 276 00:53:25,520 --> 00:53:27,600 Magne. 277 00:55:52,680 --> 00:55:55,080 Nu! 278 00:56:33,320 --> 00:56:36,840 Pe partea cealaltă! Trebuie să înotăm peste! 279 00:56:40,280 --> 00:56:42,240 Anders! 280 00:56:47,600 --> 00:56:49,560 Haide! Haide! 281 00:56:51,840 --> 00:56:53,760 Nu! 282 00:56:56,960 --> 00:56:59,080 Anders! 283 00:57:27,160 --> 00:57:29,480 Anders! 284 00:59:26,360 --> 00:59:29,200 Hedda, trebuie să-l găsești pe Magne. 285 00:59:29,360 --> 00:59:33,160 Trebuie să găsim un loc te poți ascunde mai întâi. 286 00:59:35,560 --> 00:59:38,760 Ia-ți mâna. Trebuie să ne grăbim. 287 01:00:42,040 --> 01:00:43,920 Doare? 288 01:00:44,080 --> 01:00:47,440 Nu, merge bine. 289 01:00:49,800 --> 01:00:52,520 Crezi că Magne este în viață? 290 01:00:53,520 --> 01:00:56,200 Nu știu. 291 01:01:01,520 --> 01:01:03,880 Trebuie să-l găsesc. 292 01:01:06,320 --> 01:01:09,040 Ești în siguranță aici. 293 01:01:10,080 --> 01:01:13,240 Mă întorc. Iţi promit. 294 01:02:05,560 --> 01:02:07,440 La naiba, haide. 295 01:03:20,280 --> 01:03:21,960 La naiba. 296 01:05:23,160 --> 01:05:24,960 Ioan? 297 01:05:36,840 --> 01:05:38,800 La naiba. 298 01:05:44,640 --> 01:05:46,400 Haide, acum. 299 01:06:00,000 --> 01:06:01,560 Buna ziua? 300 01:06:02,480 --> 01:06:05,480 Buna ziua? Da, este Einar. 301 01:06:06,760 --> 01:06:10,880 Nu, nu l-am văzut. Nici ceilalți tineri nu. 302 01:06:11,680 --> 01:06:13,880 Am găsit doar un walkman. 303 01:06:14,040 --> 01:06:16,720 Am un sentiment foarte prost aici. 304 01:06:27,400 --> 01:06:31,120 Stop! Nu! Stop! 305 01:08:09,840 --> 01:08:12,680 Magne. Magne, mă auzi? 306 01:08:27,920 --> 01:08:30,680 Ce naiba faci acolo? 307 01:08:30,840 --> 01:08:33,720 Trebuia să faci curățenie! 308 01:08:36,640 --> 01:08:39,400 Unde sunt ceilalti? 309 01:08:47,760 --> 01:08:49,880 Ea este a mea. 310 01:08:53,200 --> 01:08:56,440 Mai sunt două acolo. Găsiți-le. 311 01:09:28,720 --> 01:09:30,800 Aici. 312 01:09:34,480 --> 01:09:36,760 Atent. 313 01:09:47,200 --> 01:09:50,720 Anders, ne ascundem aici. Haide. 314 01:09:50,880 --> 01:09:52,960 Brusc. 315 01:10:04,640 --> 01:10:05,920 Haide. 316 01:10:42,960 --> 01:10:44,840 Haide. 317 01:11:16,440 --> 01:11:18,840 Merge bine. 318 01:11:25,480 --> 01:11:26,960 Unu, doi... 319 01:11:49,840 --> 01:11:53,400 - Trebuie să pleci, Hedda. - Nu merg. 320 01:11:53,560 --> 01:11:57,080 - Nu te părăsesc. - Vine, Hedda. El vine. 321 01:11:57,240 --> 01:11:59,480 Nu te părăsesc. 322 01:11:59,640 --> 01:12:03,400 - Du-te, Hedda. - Nu! Haide, Anders. 323 01:12:03,560 --> 01:12:06,680 Haide. Trebuie să plecăm de aici. 324 01:13:25,040 --> 01:13:27,440 Haide, Anders. 325 01:13:56,480 --> 01:13:58,880 Da, au fost șase. 326 01:14:01,600 --> 01:14:04,360 Ești absolut sigur de asta? 327 01:14:04,520 --> 01:14:07,800 Sună-mă dacă auzi ceva. 328 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Amenda. Buna ziua. 329 01:14:20,720 --> 01:14:25,320 Acesta este un parc național, Jon. Știi că nu poți vâna aici. 330 01:15:04,080 --> 01:15:10,080 băiatul lui Sigrid și Gunnar lipsește de o zi și jumătate. 331 01:15:10,240 --> 01:15:13,520 Nimeni nu supraviețuiește în acest frig. 332 01:15:16,720 --> 01:15:19,600 Nu, nu am văzut niciunul. 333 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Anders, uite! 334 01:16:40,400 --> 01:16:43,240 Trebuie să chemăm ajutor. 335 01:16:53,640 --> 01:16:56,880 Auzi ce spun? Trebuie să chem poliția. 336 01:16:57,040 --> 01:16:59,400 Poți intra. 337 01:16:59,560 --> 01:17:02,680 Dar el poate fi acolo. 338 01:18:09,680 --> 01:18:12,240 Anders! Anders! 339 01:18:14,560 --> 01:18:17,240 Mişcare! 340 01:18:17,400 --> 01:18:20,280 A încercat să ia pușca. 341 01:18:24,040 --> 01:18:26,240 Ai grijă de el. 342 01:19:38,960 --> 01:19:40,800 Buna ziua? 343 01:19:45,640 --> 01:19:47,640 Buna ziua? 344 01:19:47,800 --> 01:19:51,480 - Hedda. - Siri. Siri! 345 01:19:55,280 --> 01:19:58,480 Este blocat. Nu o pot ridica. 346 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Siri! 347 01:20:11,520 --> 01:20:14,400 S-a terminat, Siri. 348 01:20:14,560 --> 01:20:17,680 S-a terminat acum. 349 01:20:28,480 --> 01:20:30,400 Knut este mort. 350 01:20:33,440 --> 01:20:35,600 Cheile mașinii. 351 01:20:50,520 --> 01:20:52,680 Nu! 352 01:21:03,760 --> 01:21:06,400 Ce naiba faci acolo? 353 01:21:08,400 --> 01:21:11,160 Nu știi nimic pentru mine. 354 01:21:13,240 --> 01:21:16,200 Nu ar fi trebuit să te aduc niciodată aici. 355 01:21:16,360 --> 01:21:18,880 Ar fi trebuit să te las îngheța până la moarte în zăpadă. 356 01:21:19,040 --> 01:21:22,720 Nu ar fi trebuit să te aduc aici, pentru ca naibii nu poti... 357 01:21:45,240 --> 01:21:46,760 Nu! 358 01:21:48,880 --> 01:21:51,800 Fereastra, Hedda! Fereastra! 359 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Nu o pot ridica! 360 01:22:15,320 --> 01:22:17,240 Hai din nou. 361 01:22:36,240 --> 01:22:38,320 Anders! 362 01:26:09,200 --> 01:26:11,120 Pune arma jos. 363 01:26:15,320 --> 01:26:18,640 Lasă arma jos cu calm. 364 01:26:36,840 --> 01:26:38,520 Lasă pușca jos. 365 01:26:38,680 --> 01:26:41,800 I-a ucis pe toți. 366 01:26:43,200 --> 01:26:45,920 Știu că. 367 01:26:53,880 --> 01:26:56,920 Dă-mi pistolul. Hai din nou. 368 01:26:57,080 --> 01:26:58,880 Nu înțelegi. 369 01:33:21,960 --> 01:33:26,360 Texte norvegiene: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010